1 00:00:47,160 --> 00:00:48,800 - ¡"Shane"! ¡Ay dios mío! - ¡Tómalo con calma! 2 00:00:49,440 --> 00:00:51,800 - ¡Podrías haberme llamado! -¿Hablas en serio? 3 00:00:51,880 --> 00:00:54,720 Estaba tocando fuerte a la puerta, Y tú gritabas y Lily lloraba. 4 00:00:54,800 --> 00:00:58,400 - Estaba tratando de encontrarte, ¿verdad? - Hola querido. Hola. 5 00:00:58,480 --> 00:01:00,440 ¿Te llevamos de vuelta a la cama? 6 00:01:00,520 --> 00:01:02,920 La puerta y el teléfono no despertaron a tu madre. 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,880 Tu mamá tuvo una maldita pesadilla, ¿no? 8 00:01:04,960 --> 00:01:06,440 Estaba escondida detrás del sofá, Maya. 9 00:01:06,520 --> 00:01:07,760 - Detrás del sofá. -¡Bueno! 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,320 ¿Puedo acostarla? ¿Antes de que me hagas responsable de mi educación? 11 00:01:11,400 --> 00:01:13,800 - ¡Suficiente! Sabes que no te hago responsable. - No, no lo sé. 12 00:01:14,640 --> 00:01:16,040 Vamos. 13 00:01:16,120 --> 00:01:17,760 - Vamos, querida. - Acércate... 14 00:01:17,840 --> 00:01:19,840 -Dámelo. - No, la acostaré. Puedo. 15 00:01:21,560 --> 00:01:24,320 Deberías dejar que ella me agote a mí en lugar de a ti. 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,880 ¿Me vas a cansar? Porque Shane está cansado. 17 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 ¿Me ayudarás a subir las escaleras, cariño? 18 00:01:30,160 --> 00:01:31,840 - ¿Estás de acuerdo con eso, mamá? - Ve, querida. 19 00:01:31,920 --> 00:01:34,360 Sí, vámonos. Subamos las escaleras. Vamos. 20 00:01:34,440 --> 00:01:35,880 - Ir. - Vamos por tu muñeca. 21 00:01:35,960 --> 00:01:38,080 - Chica obediente. Lo siento mucho. - Subamos. 22 00:01:39,080 --> 00:01:40,040 ¡Ay dios mío! 23 00:01:40,120 --> 00:01:41,880 Bien hecho. Chica obediente. 24 00:02:37,240 --> 00:02:41,880 (Engañame una vez) Escrito por Harlan Coben 25 00:02:44,320 --> 00:02:47,360 Estoy preocupada por ti, Maya. Estas pesadillas que estás teniendo me preocupan. 26 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 - Estoy bien. - No estoy bien. 27 00:02:50,840 --> 00:02:51,960 ¿Está relacionado con el compromiso militar? 28 00:02:54,480 --> 00:02:56,600 -Solo te estoy recordando al Dr. Wu. - Estoy bien. 29 00:02:57,240 --> 00:02:58,440 Bien entonces. 30 00:02:58,520 --> 00:02:59,440 "Basado en la novela de Harlan Coben". 31 00:02:59,520 --> 00:03:00,720 "Señora Bien." 32 00:03:03,080 --> 00:03:03,920 De todos modos… 33 00:03:04,960 --> 00:03:07,240 Revisé a ese tipo Lo cual me pediste que verificara. 34 00:03:07,320 --> 00:03:08,880 Esto es lo que vine a decirte. 35 00:03:08,960 --> 00:03:10,040 "Tommy Oscuro". 36 00:03:10,800 --> 00:03:12,760 Tú fuiste quien señaló el logo de la Marina. 37 00:03:12,840 --> 00:03:16,840 Eso es lo que me hizo Profundizo en su pasado en la Marina, 38 00:03:17,440 --> 00:03:19,160 Nunca esperarías lo que descubrí. 39 00:03:20,960 --> 00:03:23,360 Era capitán de yate. A bordo del cual murió Andrew Burkett. 40 00:03:26,560 --> 00:03:28,160 - ¿No lo sabías? - No lo sabía. 41 00:03:28,240 --> 00:03:30,840 Según Oscuro, La muerte fue el resultado de un accidente. 42 00:03:31,440 --> 00:03:33,320 Dijo que Andrew se cayó por la borda. 43 00:03:34,280 --> 00:03:35,320 ¿Qué estás pensando? 44 00:03:35,840 --> 00:03:37,920 ¿Se puede registrar un suicidio como accidente? 45 00:03:38,760 --> 00:03:41,360 - Todo es posible. -Por la cantidad adecuada. 46 00:03:41,440 --> 00:03:43,920 Ahora sospechas y asumes Todo el mundo recibe dinero de alguien con algún fin. ! 47 00:03:44,000 --> 00:03:45,120 Esto es lo que realmente sucede, Shane. 48 00:03:47,400 --> 00:03:49,080 Hablé con el detective Kearse. 49 00:03:49,880 --> 00:03:50,760 ¿En realidad? 50 00:03:50,840 --> 00:03:55,600 Puedes estar de acuerdo conmigo o no estar de acuerdo con mi opinión. Es una persona que sigue las reglas. 51 00:03:57,400 --> 00:03:59,600 Cuéntame sobre tu visión de Joe. En la grabación de la cámara de vigilancia. 52 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 ¡Qué excelente policía! 53 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 - Divulga información personal. - ¿Por qué no me lo dijiste? 54 00:04:10,040 --> 00:04:12,240 - ¿Podría ser una grabación antigua? - No. 55 00:04:12,920 --> 00:04:15,320 Lily llevaba lo que yo le había vestido. Esa mañana. 56 00:04:15,400 --> 00:04:19,080 Pero lo más extraño de esa grabación fue... 57 00:04:19,880 --> 00:04:23,040 joe llevaba una camisa verde Se la había comprado, una camisa verde oscuro... 58 00:04:24,360 --> 00:04:27,880 Sólo tenía uno. Así que fui a su armario Donde estaba toda su ropa... 59 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 Y adivina lo que encontré. 60 00:04:30,560 --> 00:04:31,480 Desapareció. 61 00:04:33,600 --> 00:04:34,440 Verdadero. 62 00:04:36,520 --> 00:04:37,360 Sí. 63 00:04:39,720 --> 00:04:40,600 Bueno. 64 00:04:44,040 --> 00:04:46,480 - Discutamos el tema. - "Shane." 65 00:04:46,560 --> 00:04:50,360 ¿Recuerdas lo que solía decir el general Denzlo? ¿Sobre la cuestión de la previsibilidad durante las guerras? 66 00:04:50,960 --> 00:04:53,760 Hay que estar preparado para lo que parece imposible. 67 00:04:53,840 --> 00:04:57,560 Ya que dijiste eso, supongamos que realmente viste a Joe. En la grabación de la cámara de vigilancia. 68 00:04:57,640 --> 00:05:00,120 - Shane, Joe está muerto. - Esto es un ejercicio. 69 00:05:00,200 --> 00:05:03,480 Vi a Joe en la sala de juegos con tu hija. 70 00:05:03,560 --> 00:05:08,560 La grabación no era antigua. ¿Qué más tenemos? Supongamos, por el bien del argumento, que Joe no está muerto. 71 00:05:08,640 --> 00:05:10,640 Shane, recibió un disparo en el pecho. 72 00:05:10,720 --> 00:05:13,400 Lo pillé agonizando en el parque. 73 00:05:13,480 --> 00:05:14,840 Fingió su muerte. 74 00:05:14,920 --> 00:05:16,880 Contrató a alguien para realizar un robo falso. 75 00:05:16,960 --> 00:05:20,400 A través de balas de fogueo y sangre falsa. No sé. Los ricos tienen el poder de hacer estas cosas. 76 00:05:20,480 --> 00:05:23,840 Esto es imposible. ¿Cuál es la razón? ¿Cómo lo llama? ¿A eso? ¿Póliza de seguros? Esto no tiene sentido. 77 00:05:23,920 --> 00:05:27,040 Supongamos que estaba en orden. Supongamos que el ataque del motociclista no fue accidental. 78 00:05:27,120 --> 00:05:29,040 Pero vino la policía. También llegó una ambulancia. 79 00:05:29,120 --> 00:05:33,480 Dices que hay un problema con el certificado de defunción, ¿No es así? Quizás… 80 00:05:33,560 --> 00:05:38,280 Falsificaron los informes de las autopsias. No pueden confirmar su muerte ahora. 81 00:05:41,640 --> 00:05:42,800 Está muerto, Shane. 82 00:05:45,520 --> 00:05:46,480 Joe está muerto. 83 00:05:46,560 --> 00:05:48,040 O manipularte. 84 00:05:50,040 --> 00:05:51,160 O alguien más me está manipulando. 85 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 Entonces conociste a mi madre. 86 00:06:24,120 --> 00:06:25,080 Sí, eso es correcto. 87 00:06:25,840 --> 00:06:27,040 Hace mucho tiempo. 88 00:06:27,880 --> 00:06:30,080 -¿Puedo traerte una bebida? -¿Cuál era tu relación con mi madre? 89 00:06:31,600 --> 00:06:32,920 En realidad… 90 00:06:34,840 --> 00:06:36,400 No sé por dónde empezar. 91 00:06:38,600 --> 00:06:40,400 Siéntese, por favor, intentaré responder. 92 00:06:51,080 --> 00:06:51,920 Aquí tienes. 93 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Tu madre estaba de viaje por Francia. Acompañada de su hermana y una de sus amigas. 94 00:06:57,080 --> 00:06:59,440 Eso fue hace unos 20 años. 95 00:07:00,640 --> 00:07:04,120 Y sí, nos conocimos en un bar. Durante una tarde. 96 00:07:05,120 --> 00:07:08,640 Para resumirlo, Nos enamoramos el uno del otro, y fue... 97 00:07:09,920 --> 00:07:10,960 Encantador. 98 00:07:12,040 --> 00:07:15,240 Entonces cada uno de nosotros tuvo que regresar a casa. Al final fue difícil. 99 00:07:15,960 --> 00:07:17,680 Claire terminó entre nosotros. 100 00:07:18,880 --> 00:07:21,000 Ella dijo que quería que siguiéramos siendo amigos, pero yo... 101 00:07:22,640 --> 00:07:23,760 No pude. 102 00:07:24,360 --> 00:07:26,800 No quería que seamos amigos. Eso hubiera sido… 103 00:07:28,600 --> 00:07:33,240 Necesitaba alejarme de ella para que él se recuperara. Depende de nosotros, pero se acabó. 104 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 Nunca más nos vimos ni hablamos después de eso. 105 00:07:38,960 --> 00:07:41,560 Cuando me mudé aquí, Intenté encontrarla en Facebook, 106 00:07:41,640 --> 00:07:43,520 Pero ella debe haberme bloqueado. 107 00:07:43,600 --> 00:07:44,720 ¿Y después de eso? 108 00:07:45,600 --> 00:07:50,240 De hecho, La muerte de tu madre recibió mucha atención de los medios. 109 00:07:51,080 --> 00:07:53,760 Cuando lo vi en las noticias, Estaba en shock. 110 00:07:54,880 --> 00:07:55,920 Y mi corazón se rompió. 111 00:07:59,160 --> 00:08:02,480 Aquí está ella de nuevo, después de todos estos años. 112 00:08:07,200 --> 00:08:08,520 No me crees, ¿verdad? 113 00:08:10,320 --> 00:08:14,360 La historia parece sospechosamente ordenada. 114 00:08:15,840 --> 00:08:17,800 Sé que te mudaste aquí hace un año. 115 00:08:17,880 --> 00:08:21,960 Esto es pura coincidencia. Abrimos una nueva sede y llegué a ella. 116 00:08:22,040 --> 00:08:24,520 -¿Qué hiciste entonces con el niño? - ¿Un niño? 117 00:08:37,080 --> 00:08:38,360 ¿Qué es esto? 118 00:08:41,320 --> 00:08:42,280 ¿No lo sabes? 119 00:08:46,000 --> 00:08:49,400 No debería estar aquí. Mi hermano me está esperando. Me iré. 120 00:08:49,480 --> 00:08:52,360 No, no puedes simplemente huir. Dime lo que sabes sobre esto. 121 00:08:52,440 --> 00:08:54,480 Debió haberla fotografiado mientras estaba embarazada de mí por mi padre. Lo lamento. 122 00:08:54,560 --> 00:08:56,440 ¡Esto es una tontería! Habla ahora. 123 00:08:57,440 --> 00:08:58,520 ¡Déjame salir! 124 00:09:02,600 --> 00:09:03,440 Por favor. 125 00:09:09,880 --> 00:09:11,880 "Comisaría de policía de Wynhurst" 126 00:09:13,360 --> 00:09:15,760 Ella tampoco asistió a la reunión de anoche. 127 00:09:18,000 --> 00:09:20,120 Estoy muy bien, Nicole. ¿Cómo estás? 128 00:09:21,480 --> 00:09:22,880 ¿Entiendes lo que quiero decir? 129 00:09:24,000 --> 00:09:25,120 Estoy bien. 130 00:09:26,320 --> 00:09:29,920 Sólo estoy tratando de decidir qué regalo elegir. Para el décimo cumpleaños de Ebony. 131 00:09:30,440 --> 00:09:32,760 Quiero un regalo que indique que vino de una tía rica. 132 00:09:33,840 --> 00:09:36,720 No lo sé, ¿tal vez un walkie-talkie? 133 00:09:38,640 --> 00:09:41,680 ¿Qué pasa? ¿Es esto demasiado caro? 134 00:09:43,280 --> 00:09:44,400 No sé. 135 00:09:44,480 --> 00:09:46,480 - No dejes de pensar como un policía. - Verdadero. 136 00:09:47,120 --> 00:09:50,160 Por cierto, tu invitación a la fiesta de cumpleaños ha sido rescindida. Después de que descubrí "Ebony" 137 00:09:50,240 --> 00:09:51,840 Ella no está invitada a tu boda. 138 00:09:51,920 --> 00:09:54,280 Bueno, justo con ella. 139 00:09:54,360 --> 00:09:58,400 - Yo mismo le entregaré la invitación. - ¿Tres semanas antes de la boda? 140 00:09:58,480 --> 00:10:01,520 ¿Quieres que Molly solicite el divorcio? ¿Antes de que se complete la boda? 141 00:10:01,600 --> 00:10:06,040 deberías saber Yo estoy a cargo de las invitaciones, ¿vale? 142 00:10:06,800 --> 00:10:11,560 Trabajamos para eliminar roles estereotipados Para ambos sexos, o como se llame. 143 00:10:11,640 --> 00:10:13,560 -Sammy, siempre haces esto. - ¿Hacer lo? 144 00:10:13,640 --> 00:10:16,400 Menciona temas controvertidos. Sabes que no dudo en entrar en ello. 145 00:10:16,480 --> 00:10:18,440 Cada uno de nosotros sabe lo que sucederá al final. 146 00:10:19,040 --> 00:10:22,320 No se puede empezar por no asistir a las reuniones Sin esperar una reacción de mi parte. 147 00:10:22,920 --> 00:10:23,760 Sí. 148 00:10:24,400 --> 00:10:26,960 -Asistiré a las reuniones. Te lo prometo. - Bien. 149 00:10:29,840 --> 00:10:34,240 Pero tienes que manejarme Una invitación a la fiesta más importante del año. 150 00:10:34,320 --> 00:10:35,320 - ¿Trato? -Estuvimos de acuerdo. 151 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 No tengo ningún problema en disfrutar del aire libre. Pero llevas aquí mucho tiempo. Vamos. 152 00:10:52,480 --> 00:10:53,600 Vale, adiós. 153 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 El abogado de Phil Dawson acaba de llegar. Y susurrar sobre ello, 154 00:11:00,000 --> 00:11:01,160 -Entonces tenemos que movernos. - Bueno. 155 00:11:02,160 --> 00:11:04,960 - ¿Aseguraste esa bicicleta para poder montarla? - Sí, claro. 156 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 ¿Alguien más puede montarlo? ¿Sin tu permiso? 157 00:11:09,040 --> 00:11:10,960 - Sin comentarios. - ¿Dónde está tu bicicleta ahora, Phil? 158 00:11:11,040 --> 00:11:14,720 - No la vimos en tu casa. -Me lo robaron hace como un mes. 159 00:11:15,280 --> 00:11:18,840 Se utilizó una bicicleta registrada a su nombre. Escapar después de cometer un asesinato. 160 00:11:18,920 --> 00:11:20,400 ¿Por qué no denunciaste el robo? 161 00:11:22,480 --> 00:11:25,400 No vi ninguna necesidad de eso. Es una motocicleta muy común y corriente. 162 00:11:26,880 --> 00:11:30,480 Bueno. ¿Existen otros signos distintivos de la moto? ¿Aparte de su pintura? 163 00:11:30,560 --> 00:11:33,560 - Por ejemplo, ¿qué es esta cosa? - Es un ratón. 164 00:11:36,320 --> 00:11:38,160 No me parece que esto encaje con tu imagen y personalidad. 165 00:11:40,640 --> 00:11:44,440 En realidad no es tu bicicleta, ¿verdad, Phil? Aunque pagaste por ello, 166 00:11:44,960 --> 00:11:46,720 Está registrado a tu nombre. 167 00:11:47,240 --> 00:11:49,440 Pero esta es mi opinión, corríjanme si me equivoco. 168 00:11:49,520 --> 00:11:53,040 La bicicleta está registrada a tu nombre, Pero no denunciaste el robo. 169 00:11:53,120 --> 00:11:56,080 ¿Es porque lo estás intentando? ¿No estás llamando la atención sobre el asunto? 170 00:11:57,440 --> 00:11:58,560 "Filip." 171 00:11:59,240 --> 00:12:00,840 Escuchar. 172 00:12:00,920 --> 00:12:06,960 Escucha, ¿es porque lo estás intentando? ¿No estás llamando la atención sobre el asunto? 173 00:12:07,040 --> 00:12:09,640 ¿Tengo que responder eso? ¿Puedo? ¿Partida? Saben que no estaba en el parque. 174 00:12:09,720 --> 00:12:10,760 Verificaron mi coartada. 175 00:12:10,840 --> 00:12:12,480 -Estás aquí voluntariamente... -No, espera. 176 00:12:12,560 --> 00:12:16,480 - Eres libre de irte cuando quieras. - ¡Es muy peligroso, señor Dawson! 177 00:12:16,560 --> 00:12:20,200 Tu bicicleta fue vista en el parque. En el momento en que mataron a Joe Burkett. 178 00:12:20,280 --> 00:12:22,280 ¡Hay un hombre que fue asesinado! 179 00:12:23,560 --> 00:12:25,840 ¿Esto no significa nada para ti? 180 00:12:25,920 --> 00:12:26,760 ¿Quién lo vio? 181 00:12:29,840 --> 00:12:30,840 Déjame adivinar. 182 00:12:32,080 --> 00:12:34,120 - ¿Maya Burkett? - Sí. Ahí lo sabes. 183 00:12:34,200 --> 00:12:36,640 Debe... ¡esperar! Conoces a Maya Burkett, ¿verdad? 184 00:12:36,720 --> 00:12:39,440 - Su sobrina es jugadora de tu equipo de fútbol. - Sí. 185 00:12:40,000 --> 00:12:43,120 Supimos que tuviste una discusión con ella hace aproximadamente una semana. ¿Es esto cierto? 186 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 Y fue vergonzoso para ti. 187 00:12:44,880 --> 00:12:47,520 Las familias siempre están demasiado emocionadas Durante los partidos, especialmente las mujeres. 188 00:12:48,200 --> 00:12:50,440 Sí. ¿Cuándo exactamente saliste del bar, Phil? 189 00:12:51,040 --> 00:12:54,280 Mi esposa me estaba apurando para que no llegara tarde a cenar. Así que estaba constantemente mirando el reloj. 190 00:12:54,360 --> 00:12:56,080 - ¿Comprendido? - Es decir, ¿fuiste directamente a casa? 191 00:12:56,160 --> 00:12:59,440 - Nunca viste a mi esposa enojada. - ¿Qué pasa con tu hijo, PJ? 192 00:13:01,000 --> 00:13:03,320 ¿Estaba en casa? 193 00:13:05,680 --> 00:13:07,080 ¿Estaba todo como siempre? 194 00:13:17,120 --> 00:13:19,640 - Sin comentarios. - Está bien, hemos terminado. Está bien. 195 00:13:19,720 --> 00:13:25,160 El interrogatorio terminó a las 15:33. Necesitamos hablar con su hijo. 196 00:13:28,040 --> 00:13:28,880 ¿Comprendido? 197 00:13:29,840 --> 00:13:32,960 "(BJ Dawson) - (Phil Dawson)" 198 00:13:33,040 --> 00:13:36,920 Necesitamos empezar a monitorear al hijo de Phil Dawson. Lo más rápido posible. 199 00:13:37,000 --> 00:13:40,080 Sí, trabajaré en eso. También necesitamos comprobar la coartada de Eddie Walker. 200 00:13:40,160 --> 00:13:42,640 Excelente. Tengo que hacer algunas cosas 201 00:13:42,720 --> 00:13:45,520 Entonces deberías llevar al detective Scholl contigo. 202 00:13:45,600 --> 00:13:49,000 No. No "Scholl", por favor. Es hablador. 203 00:13:50,320 --> 00:13:51,760 Yo también soy hablador, lo sé. 204 00:13:51,840 --> 00:13:54,040 Date cuenta de eso. "¡Comandante!" ¿Recuerdas esto? 205 00:13:55,600 --> 00:13:58,560 -Te llamaré apenas termine. - Está bien, excelente. 206 00:14:22,440 --> 00:14:23,400 ¿Dónde está el gato? 207 00:14:28,040 --> 00:14:31,640 "Comisaría de policía de Wynhurst" 208 00:14:36,960 --> 00:14:40,720 "(Wynhurst Pumas)" 209 00:14:42,000 --> 00:14:43,520 "Empresas internacionales de Burkitt" 210 00:14:52,480 --> 00:14:53,320 ¿Sí? 211 00:14:53,400 --> 00:14:57,560 Acabo de ver a Phil Dawson subiéndose a un auto. Tiene el logo de Burkett International Corporation. 212 00:14:58,080 --> 00:15:00,360 - ¡Maldición! -Tengo que saber adónde van. 213 00:15:00,440 --> 00:15:02,600 -Sabes que no puedes hacer eso. - Esta es mi decisión. 214 00:15:02,680 --> 00:15:03,960 "¡Kers!" 215 00:15:05,600 --> 00:15:09,160 “Brilla, pequeña estrella 216 00:15:09,880 --> 00:15:11,680 Me pregunto...” 217 00:15:12,160 --> 00:15:13,520 ¡Hola! 218 00:15:13,600 --> 00:15:15,520 - Hola, tía Maya. - ¡Hola! 219 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 - Hola, ¿estás bien? - ¿Sí y tú? 220 00:15:18,720 --> 00:15:19,560 - Hola. - Hola, padre. 221 00:15:19,640 --> 00:15:21,600 Encantado de verte. ¿Estás bien? 222 00:15:21,680 --> 00:15:24,600 Sí. Danielle, ¿por qué no llevas a Lily a los columpios? 223 00:15:24,680 --> 00:15:25,680 Bueno. 224 00:15:26,280 --> 00:15:28,560 - Vamos, Lily. - Chica obediente. ¡Adiós! 225 00:15:30,240 --> 00:15:33,000 ¿Tú y mi madre fueron de viaje a través de...? ¿Por toda Francia cuando eras más joven? 226 00:15:33,080 --> 00:15:34,680 Sí, con Eva, fue... 227 00:15:34,760 --> 00:15:38,040 Y mi madre tenía novio, ¿no? "Alejandro"? 228 00:15:39,320 --> 00:15:41,400 - ¿Cómo supiste eso? -En realidad... 229 00:15:46,200 --> 00:15:49,560 Escucha, ¿por qué no te vas? ¿Para darles helado a Lily y Danielle? 230 00:15:50,080 --> 00:15:51,360 Tengo que hablar con tu padre. 231 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Helado loco para Danielle, fabuloso para ti. Y helado de vainilla y chocolate para Lily. 232 00:15:55,160 --> 00:15:57,040 -¿Puede comerlo? - Está bien. 233 00:16:03,040 --> 00:16:04,040 ¿Por qué hiciste eso? 234 00:16:05,280 --> 00:16:06,440 Sinceramente, no lo sé. 235 00:16:08,600 --> 00:16:09,440 ¡Qué sorpresa, Eddie! 236 00:16:10,640 --> 00:16:11,600 Te ves mejor. 237 00:16:12,640 --> 00:16:15,800 Cuando tu cuñada cree que estás lejos Un trago por conducir bajo los efectos del alcohol, 238 00:16:15,880 --> 00:16:18,320 Es mejor darse una ducha, ¿no? 239 00:16:19,440 --> 00:16:21,480 -Y miras... - ¿Como si la muerte me persiguiera? 240 00:16:22,560 --> 00:16:26,880 No fue mi intención. Maya, te pido disculpas por lo que dije. 241 00:16:26,960 --> 00:16:27,800 Está bien. 242 00:16:28,640 --> 00:16:30,760 Todos nos enfrentamos a un momento difícil en este momento. 243 00:16:31,840 --> 00:16:32,680 Vamos. 244 00:16:34,480 --> 00:16:36,760 ¿Qué dijo tía Maya? ¿Mi madre tuvo un bebé? 245 00:16:36,840 --> 00:16:40,000 Mi padre vino como lo vi. No pudimos completar el tema. 246 00:16:42,640 --> 00:16:44,120 Creo que tengo una idea. 247 00:16:45,400 --> 00:16:49,320 todos decimos estupideces Estoy seguro de que se arrepiente. 248 00:16:53,360 --> 00:16:56,480 Te lo dije, Eddie. Claire no te haría daño. 249 00:16:58,480 --> 00:17:03,160 Entonces, ¿qué estaba haciendo ella? Por favor, no me mientas como solía hacerlo. 250 00:17:05,280 --> 00:17:09,240 Recuerdo los problemas que enfrenté ¿Cuándo se publicó la cinta de ese enfrentamiento militar? 251 00:17:09,840 --> 00:17:10,800 Sí, claro. 252 00:17:11,480 --> 00:17:14,720 - Bueno, el tipo que lo filtró... - “(Cory) el filtrador de información”. 253 00:17:15,440 --> 00:17:16,280 Sí. 254 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 El audio de la cinta no fue filtrado 255 00:17:19,960 --> 00:17:23,120 Porque Claire lo convenció de que no lo hiciera. 256 00:17:25,640 --> 00:17:28,280 El impacto de difundir el sonido habría sido mucho peor para mí. 257 00:17:29,480 --> 00:17:30,880 Si puedes creerlo. 258 00:17:32,520 --> 00:17:33,600 Bueno. 259 00:17:33,680 --> 00:17:38,880 Claire se acercó a él y, a cambio de mi protección, 260 00:17:38,960 --> 00:17:41,800 Ella lo estaba ayudando a recopilar información. Desfavorable para los Burkett. 261 00:17:42,680 --> 00:17:44,360 Para que pueda exponerlos. 262 00:17:45,760 --> 00:17:48,960 ¿Crees que eso es lo que Claire estaba haciendo? ¿Relacionado con su asesinato? 263 00:17:49,040 --> 00:17:52,160 No estoy seguro de eso todavía. Estoy tratando de entender las cosas y conectarlas. 264 00:18:01,160 --> 00:18:02,080 Hay algo más. 265 00:18:04,440 --> 00:18:06,360 Eres un buen padre, Eddie. 266 00:18:06,960 --> 00:18:07,800 Realmente lo eres. 267 00:18:09,160 --> 00:18:12,240 Y sé que has sufrido por todo lo que está pasando. 268 00:18:14,680 --> 00:18:17,600 Pero eres la única persona en la que confío 269 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 Cuidar de Lily si me pasara algo. 270 00:18:22,600 --> 00:18:24,680 Así que no puedo dejar que te derrumbes... 271 00:18:27,560 --> 00:18:28,640 O eres útil o no lo eres. 272 00:18:32,040 --> 00:18:32,880 ¿Bueno? 273 00:18:35,120 --> 00:18:38,280 Quizás eso sea lo más lindo. Nunca me lo dijiste. 274 00:18:39,240 --> 00:18:40,960 Pero no te acostumbres. 275 00:18:45,000 --> 00:18:46,920 ¿Te importaría cuidar de Lily por un tiempo? 276 00:18:48,440 --> 00:18:50,280 Sólo quiero asimilarlo todo. 277 00:18:52,680 --> 00:18:54,800 Pues ya sabes dónde encontrarnos. Cuando estés listo. 278 00:18:54,880 --> 00:18:55,720 Sí. 279 00:19:15,760 --> 00:19:16,800 "(niño)" 280 00:19:16,880 --> 00:19:17,840 Soy Kers, deja un mensaje. 281 00:19:17,920 --> 00:19:21,640 Oye, adivina lo que se me ocurrió. La coartada de Eddie Walker es falsa. 282 00:19:21,720 --> 00:19:23,960 no estaba en el gimnasio En ese momento dijo que estaba allí. 283 00:19:24,040 --> 00:19:27,600 Esto es progreso, comandante... señor... Kirse. 284 00:19:28,720 --> 00:19:29,560 Bueno. 285 00:20:00,800 --> 00:20:02,360 "Club Atlético Wynhurst" 286 00:20:47,480 --> 00:20:51,600 Copa Juvenil Burkett "Copa Burkett" 287 00:21:06,760 --> 00:21:08,560 Vamos, muchachos. Lo escuchaste. 288 00:21:21,560 --> 00:21:22,400 ¡Vamos! 289 00:21:24,880 --> 00:21:27,080 Qué jodida cosa. ¡Guau! 290 00:21:36,400 --> 00:21:39,280 "Empresas internacionales de Burkitt" 291 00:21:40,960 --> 00:21:44,000 Premio Burkett. “Mejor entrenador en 2021” 292 00:21:58,520 --> 00:21:59,360 No. 293 00:22:01,160 --> 00:22:02,000 ¡No! 294 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Hola Judit. 295 00:22:26,080 --> 00:22:28,440 Maya, ha pasado mucho tiempo. 296 00:22:28,520 --> 00:22:30,320 Te conocí ayer. 297 00:22:30,400 --> 00:22:32,200 No, no me refiero a ti. 298 00:22:32,280 --> 00:22:34,920 No puedes mantener a Lily alejada de nosotros por mucho más tiempo. 299 00:22:35,000 --> 00:22:38,080 A ella le encanta Farnwood. Joe lo mencionó todo el tiempo. 300 00:22:38,160 --> 00:22:42,040 Verdadero. Nos encargaremos de venir pronto. Te lo prometo. ¿Bueno? 301 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Judith, ¿puedo hablar contigo más tarde? 302 00:22:45,080 --> 00:22:48,800 ¿Por qué no vienes sin ser invitado? Tengo un regalito para Lily. 303 00:22:48,880 --> 00:22:50,200 Por supuesto, adiós. 304 00:22:52,040 --> 00:22:55,920 ¡Doctor Wu! No sabía que hacías visitas domiciliarias. 305 00:22:56,000 --> 00:22:58,120 "Maya." ¿Podemos hablar? 306 00:22:58,200 --> 00:23:00,720 - ¿Por qué? - No te quitaré mucho tiempo. 307 00:23:01,520 --> 00:23:03,760 Esto es cierto porque básicamente no entrarás. 308 00:23:03,840 --> 00:23:06,080 - Shane está preocupado por ti. -Yo sé eso. 309 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 También está preocupado por Lily. 310 00:23:09,000 --> 00:23:13,760 En mi opinión profesional, necesitas estas sesiones. Ahora más que nunca. 311 00:23:16,280 --> 00:23:17,440 Todavía me debes cuatro sesiones. 312 00:23:20,520 --> 00:23:22,160 Bueno, este encuentro bien podría considerarse uno de ellos. 313 00:23:30,600 --> 00:23:31,440 Aquí tienes. 314 00:23:38,760 --> 00:23:41,200 Tus convulsiones. 315 00:23:42,840 --> 00:23:44,560 No es algo que no pueda controlar. 316 00:23:48,560 --> 00:23:50,200 ¿Qué pasó? 317 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 No sé. 318 00:23:52,160 --> 00:23:54,240 Creo que estoy empezando a alucinar. 319 00:23:56,120 --> 00:23:58,960 Era diferente de los gritos habituales. Lo cual resuena en mi cabeza. 320 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Quiero decir que sentí que realmente estaba allí. 321 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 ¡No! 322 00:24:08,400 --> 00:24:11,200 Pero esta vez los gritos provenían de mí. 323 00:24:14,320 --> 00:24:15,440 Y no pude despertar. 324 00:24:18,000 --> 00:24:20,240 Incluso para Lily cuando lloraba. 325 00:24:20,800 --> 00:24:23,640 Maya, ¿puedo hacer un comentario? 326 00:24:26,080 --> 00:24:27,880 Nunca antes has revelado tu identidad. 327 00:24:28,520 --> 00:24:32,240 La única razón por la que estás haciendo esto ahora Se trata de proteger a tu hija. 328 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Esta es una excelente observación. 329 00:24:36,760 --> 00:24:39,440 Si quieres mantener a Lily a salvo, 330 00:24:40,120 --> 00:24:43,080 Debes tratar este asunto apropiadamente. 331 00:24:44,160 --> 00:24:46,400 Lidia con tu culpa por el incidente. 332 00:24:51,360 --> 00:24:52,200 Lo lamento. 333 00:24:54,640 --> 00:24:55,520 ¿Hola? 334 00:24:55,600 --> 00:24:58,600 Hola. Soy la esposa de Tommy Dark, Oona. 335 00:24:58,680 --> 00:25:00,840 Encontré algo que quiero compartir contigo. 336 00:25:00,920 --> 00:25:03,960 - ¿Cuándo podrás llegar aquí? -Puedo llegar en aproximadamente una hora. 337 00:25:04,040 --> 00:25:05,520 Bien. Nos vemos entonces. 338 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 Adiós. 339 00:25:06,520 --> 00:25:07,880 - "Maya". - ¡Maldición! 340 00:25:08,680 --> 00:25:10,120 Lo lamento. Tengo que irme. 341 00:25:10,200 --> 00:25:13,080 Por favor, no vuelvas a huir de estos problemas. 342 00:25:17,760 --> 00:25:19,240 Creo que vi… 343 00:25:19,760 --> 00:25:21,600 No, estoy bastante seguro de que vi a Joe. 344 00:25:22,680 --> 00:25:23,840 mi difunto esposo, 345 00:25:23,920 --> 00:25:27,520 Y llevaba una ridícula camisa verde. Se lo compré. 346 00:25:29,520 --> 00:25:31,480 Sé que podría estar volviéndome loco. 347 00:25:32,800 --> 00:25:34,960 ¿Pero podría estar relacionado? ¿Con trastorno de estrés postraumático? 348 00:25:35,040 --> 00:25:39,520 ¿Cómo llamas alucinaciones, Maya? Son sólo fragmentos del pasado. 349 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Estas son cosas que realmente sucedieron. 350 00:25:43,320 --> 00:25:46,160 No ves ni oyes cosas que no sucedieron. 351 00:25:48,120 --> 00:25:51,000 Ver a su difunto marido es diferente. 352 00:25:51,520 --> 00:25:57,320 Pero eso creo, Maya. Tienes que perdonarte a ti mismo por... 353 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 Bueno, ese es mi problema con la psicoterapia. 354 00:26:00,680 --> 00:26:06,280 Actuar como para deshacerse de la culpa. O desviar la culpa haría que las cosas estuvieran bien. 355 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 No lo soluciona. 356 00:26:08,960 --> 00:26:09,800 Créeme. 357 00:26:12,600 --> 00:26:14,480 Estas cosas toman tiempo, Maya. 358 00:26:15,960 --> 00:26:17,440 Bueno, entonces haré una reserva. 359 00:26:18,120 --> 00:26:20,120 Me quedan tres sesiones, ¿no? 360 00:26:32,560 --> 00:26:35,720 Me hice una prueba de ADN para la escuela Pero mi madre no me dejó ver los resultados. 361 00:26:40,440 --> 00:26:42,000 Pensé que esa era la razón Es que yo era joven entonces, pero tal vez... 362 00:26:42,080 --> 00:26:43,320 ¿Quieres que busque? 363 00:26:43,400 --> 00:26:46,280 No sabes qué buscar. Sólo ten paciencia. 364 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Sí, mira. Se pueden rastrear sus orígenes. Durante unos cien años. 365 00:27:01,960 --> 00:27:04,600 Mi madre aceptó que me sometiera al examen. Siempre que sea ella quien cree la cuenta. 366 00:27:04,680 --> 00:27:07,680 Es decir, si el hijo de esa madre fue adoptado, Puede estar incluido en el sistema. 367 00:27:07,760 --> 00:27:10,080 Sí. Quizás intentó buscar a mi madre. 368 00:27:10,160 --> 00:27:11,520 Aparecerá una coincidencia entre tus resultados. 369 00:27:13,520 --> 00:27:15,160 “Tus resultados están en nuestra web” 370 00:27:35,200 --> 00:27:37,400 Entra. Rápido. 371 00:27:42,280 --> 00:27:44,080 -Estoy preocupada por Tommy. - ¿Por qué? 372 00:27:44,600 --> 00:27:47,120 Dije que mi marido trabaja para los Burkett. 373 00:27:47,640 --> 00:27:49,800 Después de su última visita, 374 00:27:50,880 --> 00:27:53,960 Revisé sus archivos y encontré esto. 375 00:27:56,200 --> 00:27:58,680 Transferencias bancarias de los Burkett, Como dije. 376 00:27:59,440 --> 00:28:01,000 no queria creerlo, 377 00:28:01,600 --> 00:28:06,360 Pero aquí está, en esta cuenta personal. £ 9.000 cada mes. 378 00:28:10,320 --> 00:28:14,080 Dime el significado de estos pagos. Tommy estaba recibiendo dinero de soborno. 379 00:28:15,360 --> 00:28:16,640 De los Burkett. 380 00:28:16,720 --> 00:28:17,880 ¿Soborno? 381 00:28:21,880 --> 00:28:25,440 ¿Era su marido el capitán del yate de los Burkett? 382 00:28:25,520 --> 00:28:28,760 Sí. Era un buen empleado. 383 00:28:30,120 --> 00:28:31,720 Los Burkett lo amaban. 384 00:28:32,240 --> 00:28:35,120 Cuando fundó su empresa de seguridad, lo contrataron. 385 00:28:35,200 --> 00:28:37,400 Lo estaban rociando, señora Dark. 386 00:28:38,120 --> 00:28:41,280 Por eso quiero hablar con él para saber por qué. 387 00:28:44,080 --> 00:28:44,920 ¿Dónde está él ahora? 388 00:28:45,000 --> 00:28:48,360 -¡No entiendo nada de esto! - Señora Dark, ¿dónde está Tommy? 389 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 ¡No sé! 390 00:28:50,800 --> 00:28:52,240 Por eso te llamé. 391 00:28:52,960 --> 00:28:55,200 No he sabido nada de él desde hace seis semanas. 392 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 ¿Por qué le pagabas a Tommy Dark? ¿Durante más de 20 años? 393 00:29:25,080 --> 00:29:27,520 - Bienvenida también, Maya. - "Tommy oscuro". ¿Por qué? 394 00:29:27,600 --> 00:29:31,040 -Le traje un regalo maravilloso a Lily. - No, no empieces a perder el tiempo. 395 00:29:31,120 --> 00:29:32,000 "Tommy Oscuro". 396 00:29:32,600 --> 00:29:35,880 ¿Cuál es el secreto que mató a mi hermana y a mi marido? 397 00:29:35,960 --> 00:29:37,160 Deja de gritar por favor. 398 00:29:37,240 --> 00:29:39,440 -Parecen idiotas. - "Tommy oscuro". ¿Por qué? 399 00:29:39,520 --> 00:29:42,200 Maya, me disculpo si me he excedido de mis límites. Hablando de "Lirio". 400 00:29:42,280 --> 00:29:44,680 - Pero fue por buenas intenciones. -Estás procrastinando. 401 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 - No pospongo las cosas. - Sí. 402 00:29:45,840 --> 00:29:47,840 -Solo pienso en lo que es mejor para mi familia. - ¡"Tommy Oscuro"! 403 00:29:47,920 --> 00:29:49,080 Hice esto por ti y... 404 00:29:49,160 --> 00:29:50,680 - ¡"Tommy Oscuro"! - Sí, te escuché. 405 00:29:53,720 --> 00:29:56,160 Lo lamento. No sé a quién te refieres. 406 00:29:56,240 --> 00:29:58,520 ¡A la mierda lo que dices! 407 00:29:59,800 --> 00:30:01,680 Tu hijo se ahogó 408 00:30:02,400 --> 00:30:06,120 Y le estabas pagando dinero al capitán del yate. Desde entonces. ¿Por qué? 409 00:30:06,200 --> 00:30:08,160 Ésta es una acusación grave. 410 00:30:08,240 --> 00:30:12,320 ¿Qué pasó esa noche en el barco? ¿Con tus dos hijos, Judith? 411 00:30:12,400 --> 00:30:16,040 Porque algo pasó. No hay nada lógico en todo esto. 412 00:30:16,800 --> 00:30:17,800 ¿Qué pasó? 413 00:30:18,480 --> 00:30:22,480 no me digas "Jódete" otra vez en mi casa, ¿vale? 414 00:30:23,040 --> 00:30:26,680 Honestamente, Maya, ¡al diablo con tus palabras! 415 00:30:26,760 --> 00:30:30,600 Porque no sabes nada de mi querido Andrew. 416 00:30:31,360 --> 00:30:35,000 Era joven y tímido, pero adorable. 417 00:30:35,080 --> 00:30:38,680 - Fue tan maravilloso y... - ¿Qué pasó en el yate, Judith? 418 00:30:38,760 --> 00:30:41,720 ¡Y quieres que vuelva a vivir este dolor! ¿Es esto lo que estás preguntando? 419 00:30:41,800 --> 00:30:44,080 Estoy preguntando por Tommy Dark. 420 00:30:44,160 --> 00:30:47,320 ¡Pero afirmas que no sabes quién es! 421 00:30:47,920 --> 00:30:50,960 Hubo una fiesta en nuestro yate. Sí, lo sabes. 422 00:30:51,040 --> 00:30:52,160 Los chicos navegaron en el yate. 423 00:30:52,240 --> 00:30:55,160 Andrew no pudo hacer frente Con alcohol, es posible que tome demasiado. 424 00:30:55,240 --> 00:31:00,000 Había comido demasiado, así que salió solo. Subió al techo del yate para tomar aire y cayó. 425 00:31:00,600 --> 00:31:03,360 Fue trágico, Pero era una cuestión que estaba clara y clara. 426 00:31:03,440 --> 00:31:05,200 - ¡Tonterías! - ¿Le pido perdón? 427 00:31:05,280 --> 00:31:08,720 ¡Esto es una tontería! Andrew no se cayó, saltó. 428 00:31:09,320 --> 00:31:13,440 - Se suicidó. Fue un suicidio. ¿Por qué? -¿Estás tratando de herir mis sentimientos? 429 00:31:13,520 --> 00:31:15,760 -¿Es esto lo que intentas hacer? Joe me dijo eso. 430 00:31:15,840 --> 00:31:17,960 Él vio todo. Y tú lo sabías, Judith. 431 00:31:18,040 --> 00:31:21,240 Esto es una tontería. Esto es fantasía. No sé qué quieres de mí. 432 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 -¡Quiero la verdad! - ¿En realidad? 433 00:31:23,400 --> 00:31:26,840 - Porque pareces saberlo todo. - ¡Eso no es cierto, Judith! 434 00:31:26,920 --> 00:31:29,000 No sé por qué estás pagando 435 00:31:29,080 --> 00:31:32,160 Para el capitán del yate En el que murió tu querido Andrew. 436 00:31:32,240 --> 00:31:36,600 Y ahora le estás pagando al detective Kearse. 437 00:31:37,120 --> 00:31:37,960 Sí. 438 00:31:38,880 --> 00:31:39,920 Carolina me lo contó. 439 00:31:41,360 --> 00:31:44,120 La imagen es la verdad en nuestro mundo, Maya. 440 00:31:44,200 --> 00:31:47,200 Cualquier debilidad será explotada en nuestra contra. 441 00:31:47,280 --> 00:31:51,560 Ciertamente es a través de preguntas. Que recibí sobre la muerte de Joe, 442 00:31:51,640 --> 00:31:52,960 Puedes entender eso. 443 00:31:53,040 --> 00:31:54,640 ¿Es esta la razón? 444 00:31:55,480 --> 00:32:00,240 ¿Es porque no quieres que el mundo lo sepa? ¿Que Andrew se suicidó hace 26 años? 445 00:32:00,320 --> 00:32:02,360 No le pago al investigador. 446 00:32:02,440 --> 00:32:04,040 ¿Pero le estás pagando a Tommy Dark? 447 00:32:05,000 --> 00:32:08,560 Mi querida hija está teniendo problemas. 448 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 Carolina está enferma. 449 00:32:11,240 --> 00:32:15,680 Actualmente se encuentra en un hospital de salud mental. Para recibir la ayuda que necesitas. 450 00:32:17,360 --> 00:32:18,320 ¿Desde cuándo? 451 00:32:18,400 --> 00:32:19,240 Y tal vez… 452 00:32:20,280 --> 00:32:23,080 También puedes tener problemas Recientemente. 453 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Bueno. No empieces. 454 00:32:24,240 --> 00:32:26,640 Yo era como tú para que conste. 455 00:32:26,720 --> 00:32:29,760 Después de Andrew, mi esposo y ahora mi querido Joe, 456 00:32:29,840 --> 00:32:32,880 Tuve problemas. Estaba enojado. Estaba tan enojado. 457 00:32:33,920 --> 00:32:34,760 Sí. 458 00:32:36,160 --> 00:32:37,440 Somos exactamente iguales. 459 00:32:38,960 --> 00:32:40,680 Parece que quienes nos rodean están muriendo. 460 00:32:42,560 --> 00:32:44,240 Mi familia ya ha sufrido bastante. 461 00:32:44,760 --> 00:32:47,760 No cometas un error al causar Más daño para nosotros, Maya. 462 00:33:33,960 --> 00:33:35,800 "(niño)" 463 00:33:37,880 --> 00:33:42,600 "(Niño) - Cinco llamadas perdidas" 464 00:33:42,680 --> 00:33:44,680 "Tenemos permiso para monitorear a PJ. ¿Dónde estás?" 465 00:34:13,320 --> 00:34:14,520 ¿Querías verme? 466 00:34:15,760 --> 00:34:18,120 Tommy Dark lleva seis semanas desaparecido. 467 00:34:20,600 --> 00:34:21,960 Su esposa presentó un informe sobre esto. 468 00:34:22,040 --> 00:34:26,160 Pero la policía no puede hacer mucho Porque dijo que se iba de vacaciones. 469 00:34:27,360 --> 00:34:29,680 Cuando te infiltraste en el negocio de Tommy Dark, 470 00:34:30,760 --> 00:34:32,760 ¿Revisaste también su vida personal? 471 00:34:40,840 --> 00:34:41,800 ¿Qué estás haciendo? 472 00:34:43,440 --> 00:34:47,680 Sí, pero ahora puedo profundizar más. Respecto a las semanas durante las cuales desapareció. 473 00:34:47,760 --> 00:34:50,080 Cuentas bancarias y retiros de efectivo. etc. 474 00:34:50,160 --> 00:34:51,800 Para ver dónde se había escondido, si había escapado. 475 00:34:54,280 --> 00:34:57,560 ¿Has pensado en el hecho de que…? 476 00:34:59,200 --> 00:35:01,720 ¿Quién de nosotros podría ser el próximo? 477 00:35:02,880 --> 00:35:03,840 ¿Por qué podríamos ser un objetivo? 478 00:35:03,920 --> 00:35:07,720 Claire se enteró de los pagos. Para Tommy Dark, Boom fue asesinado. 479 00:35:07,800 --> 00:35:11,280 Entonces boom, Tommy Dark se había ido. Entonces "boom" su marido fue asesinado. 480 00:35:11,360 --> 00:35:13,400 ¿Puedes dejar de decir "boom"? 481 00:35:13,480 --> 00:35:15,840 Cualquiera que investigue el asunto morirá. 482 00:35:17,200 --> 00:35:18,040 "Auge." 483 00:35:21,320 --> 00:35:22,280 ¿Qué pasa? 484 00:35:22,360 --> 00:35:25,960 Tu hermana confió en mí y eso hizo que la mataran. 485 00:35:28,400 --> 00:35:31,200 Sí, si Claire no se hubiera convertido en una filtradora, 486 00:35:31,280 --> 00:35:32,920 Quizás ella todavía estaría viva. 487 00:35:34,800 --> 00:35:37,880 Pero si no me hubieran matado Esos civiles en el helicóptero, 488 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 No publicarías un vídeo Y Claire no te habría conocido. 489 00:35:41,040 --> 00:35:43,720 Ahora estaría en casa con sus dos hijos y su marido. 490 00:35:45,920 --> 00:35:46,760 Créeme, 491 00:35:48,040 --> 00:35:50,320 Pienso en eso todos los días. 492 00:35:53,560 --> 00:35:55,520 El efecto mariposa es una cadena interminable, Corey. 493 00:36:00,040 --> 00:36:02,640 Nadie ha muerto jamás por algo que tú hayas hecho. 494 00:36:04,000 --> 00:36:07,240 Pero tú y tus compañeros soldados estáis acostumbrados. Sobre cómo afrontar la muerte. 495 00:36:07,320 --> 00:36:10,960 Estoy acostumbrado a lidiar con la muerte. No significa que no duela. 496 00:36:15,240 --> 00:36:18,240 ¿Sigues en contacto con tus amigos militares? 497 00:36:19,920 --> 00:36:20,760 ¿"Chean Tessier"? 498 00:36:23,760 --> 00:36:26,360 -¿Me estás mirando? -¿Así que lo que? 499 00:36:27,240 --> 00:36:28,800 Bueno, ¿qué quieres decir, Corey? 500 00:36:29,600 --> 00:36:32,880 ¿Alguien sabe lo que implica? ¿Grabación de audio de helicóptero? 501 00:36:34,320 --> 00:36:35,160 No. 502 00:36:36,360 --> 00:36:40,240 Todavía no entiendo por qué lo hiciste No publique la cinta de audio con el videoclip. 503 00:36:40,320 --> 00:36:43,840 Ya te dije por qué. Claire vino a verme e hicimos un trato. 504 00:36:43,920 --> 00:36:44,880 No. 505 00:36:46,000 --> 00:36:47,120 Quiero decir, antes de que conociera a Claire. 506 00:36:48,120 --> 00:36:50,840 Pensé que deberías vivir Con tus pensamientos, Maya. 507 00:36:51,680 --> 00:36:55,320 Y con las cosas que hice. A veces esto es castigo suficiente. 508 00:37:00,480 --> 00:37:03,040 Bueno, necesitamos encontrar a Tommy Dark. 509 00:37:03,120 --> 00:37:05,960 Necesitamos saber su conexión con los asesinatos de Claire y Joe. 510 00:37:06,880 --> 00:37:09,400 Es la pieza del rompecabezas que actualmente no se comprende bien. 511 00:38:10,080 --> 00:38:11,080 Necesito tu ayuda. 512 00:38:12,080 --> 00:38:13,440 (ADN YO) "Iniciar sesión (Sea Walker)" 513 00:38:13,520 --> 00:38:15,880 - Prueba mi fecha de nacimiento. - No será tu fecha de nacimiento. 514 00:38:17,120 --> 00:38:19,880 “Iniciar sesión La contraseña que ingresaste es incorrecta" 515 00:38:19,960 --> 00:38:22,080 ¡Maldita sea! Quizás deberíamos… 516 00:38:22,920 --> 00:38:23,840 "Bienvenido a ADN Yo" 517 00:38:23,920 --> 00:38:24,760 ¿Cuál era la contraseña? 518 00:38:24,840 --> 00:38:26,640 - No te preocupes. - Era tu fecha de nacimiento, ¿no? 519 00:38:26,720 --> 00:38:28,920 -Te dije que no te preocuparas. -Eres tan malo como mi padre. 520 00:38:29,000 --> 00:38:30,240 "No te preocupes." 521 00:38:30,880 --> 00:38:32,680 No soy una niña, Abby. Tienes que contarme cosas. 522 00:38:32,760 --> 00:38:33,680 Deja de quejarte. 523 00:38:34,480 --> 00:38:36,560 “Relación según el ADN: (Daniel Walker) 524 00:38:38,800 --> 00:38:39,640 Mira. 525 00:38:41,040 --> 00:38:43,360 "Un nuevo parentesco" 526 00:38:44,160 --> 00:38:46,960 "Parentimiento esperado: medio hermano/hermana" 527 00:38:49,400 --> 00:38:52,920 ¡Ay dios mío! Definitivamente tenemos un hermano o una hermana. 528 00:38:53,000 --> 00:38:54,800 ¿Y si sabe algo sobre nuestra madre? 529 00:38:55,520 --> 00:38:57,240 -Tengo que decírselo a mi padre. - No, Dan. 530 00:38:57,320 --> 00:39:00,280 Necesitamos hablar con la tía Maya. Conozca el tema antes de contarlo. 531 00:39:00,360 --> 00:39:04,440 - Esto no tiene sentido. ¿Por qué tener…? - Están discutiendo de nuevo. ¿Por qué eso no me sorprende? 532 00:39:05,120 --> 00:39:07,960 Vamos, querida. ¿Qué estás haciendo aquí? 533 00:39:09,240 --> 00:39:11,840 Lo siento, papá, estábamos... yo estaba... 534 00:39:11,920 --> 00:39:14,560 No podía creer esta foto Todavía estaba en la computadora de mi mamá. 535 00:39:19,520 --> 00:39:22,960 Tu madre insistía en que tomáramos una oportunidad. Algunas fotos decentes. 536 00:39:24,880 --> 00:39:26,320 ¡Ay dios mío! Ella me estaba estresando. 537 00:39:26,960 --> 00:39:30,920 Aunque todos decían que te parecías... Patata gigante. 538 00:39:31,960 --> 00:39:34,840 Pero es verdad, amigo. Casi te llevamos al mercado de agricultores. 539 00:39:35,680 --> 00:39:38,040 Bueno. Vamos. Sal antes de que rompas algo. 540 00:40:03,400 --> 00:40:05,120 - ¿Qué pasó? - No quiero hablar. 541 00:40:05,200 --> 00:40:07,880 - Estás tirada en el suelo, Kirse. - Sí, lo entiendo. 542 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Ayúdame a levantarme. No puedo soportarlo. -¿Qué quieres decir con que no puedes soportarlo? 543 00:40:11,360 --> 00:40:13,920 - Por favor, Marty, no quiero hablar. Sólo… - Está bien. 544 00:40:16,000 --> 00:40:17,360 Pon tu brazo alrededor de mí. 545 00:40:18,280 --> 00:40:20,080 - Bueno. -Pon… 546 00:40:20,160 --> 00:40:21,000 Bueno, ¡lo siento! 547 00:40:21,680 --> 00:40:23,880 Bueno. Sí. 548 00:40:23,960 --> 00:40:25,200 - ¿Me estás abrazando? - Sí. 549 00:40:25,280 --> 00:40:27,120 - Está bien, ahora tenemos que caminar. - Bueno. 550 00:40:34,600 --> 00:40:36,960 ¡Guau, Keres! ¿Casos de desmayo? 551 00:40:38,040 --> 00:40:39,720 ¿Parálisis temporal? 552 00:40:40,720 --> 00:40:42,960 ¿Es por eso que desviaste el auto para evitar a un gato? 553 00:40:44,480 --> 00:40:48,520 Sí, vi las imágenes de CCTV. de su accidente, y no había ningún gato. 554 00:40:58,000 --> 00:40:59,520 ¿Sabes el motivo de lo que te está pasando? 555 00:40:59,600 --> 00:41:02,160 Quiero decir ¿cuánto dura? ¿Estas convulsiones? 556 00:41:02,240 --> 00:41:05,760 Varía. Este es el turno más largo hasta el momento. 557 00:41:07,480 --> 00:41:08,320 ¡Mierda! 558 00:41:09,280 --> 00:41:10,560 ¿Estarás bien? 559 00:41:12,120 --> 00:41:13,200 No sé. 560 00:41:14,520 --> 00:41:17,440 Si te veo conduciendo un coche otra vez, El asunto quedará resuelto. 561 00:41:17,960 --> 00:41:20,400 Se acabará, ¿vale? Tendré que denunciarte. 562 00:41:21,200 --> 00:41:24,800 - Sí. -¿Sabes? Si... esto no se trata sólo de ti. 563 00:41:26,400 --> 00:41:28,080 Podrían despedirme por encubrir esto. 564 00:41:28,160 --> 00:41:31,280 El hecho de que lo estés encubriendo Indica que eres una persona muy noble. 565 00:41:33,200 --> 00:41:35,760 Y esto es antes de perseguir a un sospechoso sin orden judicial. 566 00:41:35,840 --> 00:41:39,360 -¿Qué estabas pensando? - Los Burkett patrocinan ese equipo de fútbol. 567 00:41:39,880 --> 00:41:43,720 Su logotipo está extendido por el camión cerrado. Campeonatos y premios. 568 00:41:43,800 --> 00:41:45,160 Esto es sospechoso. 569 00:41:45,240 --> 00:41:47,600 - Puede llevarnos a un motivo para cometer el delito. - ¿Equipo de fútbol? 570 00:41:47,680 --> 00:41:48,720 No sé. 571 00:41:49,520 --> 00:41:52,160 Pero Phil nunca mencionó que conocía a Joe Burkett. 572 00:41:52,240 --> 00:41:53,400 Esto es sospechoso, ¿no? 573 00:41:55,120 --> 00:41:58,320 A veces las cosas pueden no tener sentido, Pero esto es definitivamente ilógico. 574 00:42:01,920 --> 00:42:04,760 De todos modos, gracias por venir a buscarme. 575 00:42:04,840 --> 00:42:07,360 Pido disculpas si arruiné tu velada. 576 00:42:07,440 --> 00:42:10,400 Sí, de hecho lo arruiné. Estaba en medio de una cita. 577 00:42:10,480 --> 00:42:11,680 ¿Una cita? ¿Otro? 578 00:42:13,840 --> 00:42:14,920 ¿Cómo fue? 579 00:42:15,920 --> 00:42:16,880 Ella era… 580 00:42:22,280 --> 00:42:25,040 Lance... es genial. 581 00:42:27,120 --> 00:42:29,040 Tiene un gran gusto cinematográfico. 582 00:42:29,560 --> 00:42:30,400 Y en los hombres también. 583 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 En mi humilde opinión. 584 00:42:34,400 --> 00:42:37,040 Sí, me gustaría volver a verlo en la vida real, así que... 585 00:42:40,880 --> 00:42:44,280 Es decir, si no paso mi futuro previsible Al levantarte del suelo. 586 00:42:46,680 --> 00:42:47,520 "Lanza." 587 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 Sí. 588 00:42:50,920 --> 00:42:52,000 De hecho, espero... 589 00:42:53,640 --> 00:42:55,680 Espero que le gusten los batidos de proteínas. 590 00:43:01,600 --> 00:43:02,440 Vamos. 591 00:43:24,360 --> 00:43:28,560 Esta es la parte en la que te enamoras de mí. Por mi buen gusto musical. 592 00:43:34,000 --> 00:43:34,840 Te adoro. 593 00:43:36,560 --> 00:43:37,440 Y te adoro. 594 00:43:40,800 --> 00:43:41,800 ¡A la mierda! 595 00:43:43,080 --> 00:43:44,960 -Maldices mucho. -En realidad, yo... 596 00:43:46,480 --> 00:43:49,040 Conocimos a Alexandre Duesmann, El exnovio de mi madre. 597 00:43:50,040 --> 00:43:50,880 ¿Lo conociste? 598 00:43:50,960 --> 00:43:52,600 Él no sabía esto. 599 00:43:53,360 --> 00:43:57,640 Tía Maya, ¿tenemos hermano o hermana? ¿Por qué nuestra madre no le dijo a Alexander que estaba embarazada? 600 00:43:57,720 --> 00:44:00,320 -¿Y si está en peligro? - Abby, no creo que él... 601 00:44:00,400 --> 00:44:03,400 ¿O qué pasa con este hermano o hermana? ¿Y si se enfadara con mi madre? 602 00:44:03,480 --> 00:44:06,760 Por darlo en adopción, Luego lo localizó y... 603 00:44:07,280 --> 00:44:08,280 ¿Matarla? 604 00:44:09,640 --> 00:44:11,880 Sí, mátala. 605 00:44:12,400 --> 00:44:15,040 Bueno. Creo que deberíamos hablar con tu padre. 606 00:44:15,560 --> 00:44:16,720 - Vamos. - ¡No, espera! 607 00:44:16,800 --> 00:44:19,400 Lo siento, amigo. Un mal día como este no se puede evitar. 608 00:44:19,480 --> 00:44:21,680 No deberíamos haber tenido este debate Sin tu padre. 609 00:44:21,760 --> 00:44:24,640 No, tía, por favor. no podemos hablar A mi padre. No está en condiciones de hacerlo. 610 00:44:24,720 --> 00:44:26,080 Lo conocí antes. Él está bien. 611 00:44:26,160 --> 00:44:28,600 No, no lo es. se fue hace un rato Volvió a mostrar signos de ira. 612 00:44:29,200 --> 00:44:33,440 Por favor, sea honesto con nosotros. ¿Tenemos un hermano o una hermana? 613 00:44:33,520 --> 00:44:36,040 Ella puede ser responsable de la muerte de nuestra madre. Es responsabilidad de este hermano o hermana. 614 00:44:36,120 --> 00:44:36,960 Por favor. 615 00:44:44,720 --> 00:44:45,640 ¡Ay dios mío! 616 00:44:55,720 --> 00:44:56,560 Sí. 617 00:44:58,600 --> 00:45:00,040 Ambos tenéis un medio hermano. 618 00:45:04,040 --> 00:45:05,720 Se supone que tiene alrededor de 19 años. 619 00:45:09,920 --> 00:45:10,760 Escucha... 620 00:45:12,080 --> 00:45:14,840 Sé que esto es difícil de comprender. 621 00:45:16,960 --> 00:45:18,320 Pero afrontémoslo. 622 00:45:19,960 --> 00:45:20,800 ¿Bueno? 623 00:45:24,080 --> 00:45:24,920 ¿Bueno? 624 00:45:25,000 --> 00:45:26,960 "(Sam) 48" 625 00:45:27,040 --> 00:45:28,280 "(Mía) 44" 626 00:45:28,360 --> 00:45:29,600 "(Lauren) 37" 627 00:45:29,680 --> 00:45:30,720 "(ala) 40" 628 00:45:42,760 --> 00:45:43,640 ¿"Eddie"? 629 00:45:46,560 --> 00:45:49,400 Dije que la coartada de Eddie Walker no era válida. 630 00:45:49,480 --> 00:45:50,320 Verdadero. 631 00:46:00,200 --> 00:46:01,040 ¿Quién es? 632 00:46:02,000 --> 00:46:04,040 ¿Por qué mintió acerca de estar con ella? 633 00:46:17,320 --> 00:46:21,320 (ADN YO) "Alguien vio su página personal." 634 00:46:30,080 --> 00:46:32,240 “Claire miró tu perfil. Contáctala 635 00:48:57,000 --> 00:48:58,920 Traducción de "lealtad a Nabulsi"